¿Cómo funcionamos?

La función principal de este blog es proporcionar un espacio de información sobre literatura árabe clásica, que mucha falta hace en lengua hispana. Para ello, publicaremos poemas, traducciones, análisis... todo con su correspondiente bibliografía. Por tanto, el funcionamiento del blog será el siguiente:

Como podéis ver, en la barra de navegación del blog podéis seleccionar "etapas", "autores", "categorías" o "bibliografía".

En primer lugar, podréis seleccionar la información a consultar según la etapa de la historia árabe a la que pertenezca. En cada una de estas secciones, estarán incluidas todas las publicaciones habidas en el blog en relación con autores o investigaciones de esa época (etapa preislámica, etapa islámica, etapa omeya y etapa abasí), independientemente de su contenido. Así, podréis encontrar artículos, pero también traducciones de cada autor o bibliografía de cualquier aspecto referido a la época en cuestión.

En segundo lugar, podéis seleccionar información sobre cada autor en particular. En cada uno de ellos encontraréis la versión original de un poema junto (si conseguimos los permisos para publicarlo) su traducción oficial al castellano. Complementándola, incluiremos distintas traducciones propias y explicaciones de ellas que puedan facilitar su comprensión. También podréis encontrar una biografía del autor y una publicación que recopile distintas fuentes de información para que podáis completar lo que nosotros publiquemos aquí. En definitiva, habrá en principio un mínimo de tres publicaciones por autor: una que explique su biografía, una que incluya el poema a analizar en árabe, su traducción oficial y cuatro versiones alternativas con sus distintas explicaciones, y una última en la que recoger la bibliografía.

Dentro de categorías, podéis seleccionar traducciones o artículos. En traducciones, encontraréis poemas traducidos de distintos autores; serán, en definitiva, las mismas publicaciones que en la categoría anterior, pero recopiladas aquí todas independientemente del autor, y sin la información complementaria de cada autor (su biografía y bibliografía). En artículos, publicaremos los ensayos que hemos ido escribiendo a lo largo del cuatrimestre, que versarán sobre distintos temas relacionados con la literatura árabe. Los referidos a un género (como pueda ser las mu'allaqat o las naqa'id) aparecerán desde el menú también incluidos en su etapa correspondiente, y los artículos que traten sobre uno o varios autores en particular podrán aparecer también en la sección de autores.

Finalmente, existe una última sección que reúne las distintas publicaciones de bibliografía que llevemos a cabo. Existirá una publicación por cada autor y luego otras generales, ya sea por etapas o por tipo de fuente (fuente audiovisual, fuente digital, fuente física...).

Más adelante, también nos gustaría grabar vídeos explicativos que resuman la información recogida en el blog, pues es un método de información muy común en el mundo árabe y al que apenas existe acceso en castellano. Serían vídeos cortos que darían unas pinceladas sobre la información que aparece de forma completa en el blog, pero consideramos que puede ser interesante para acercarnos a ciertos temas, ya que a veces se entiende mejor escuchando que leyendo.

 Con todo esto, esperamos que encontréis aquí un espacio cómodo y accesible que pueda resolver algunas de vuestras dudas sobre la literatura árabe. Si hubiera cualquier modificación sobre el funcionamiento del blog, actualizaremos esta entrada para explicarlo y, si nos hemos dejado cualquier cosa en el tintero, no dudéis en escribirnos e intentaremos mejorarlo. Muchísimas gracias.